Home Editor's Pick China insists second surveillance craft over Caribbean was also thrown off course by weather